Entradas etiquetadas como English
Burbujas / Bubbles (Esp / Eng)
Publicado por mevoyaaustralia en Cosas mías / My stuff, Tema libre el febrero 27, 2015
Hace dos semanas me pasó algo insólito.
Soy una controladora nata, que quede claro. Como decía, hace dos semanas llegué a casa y no quería pensar en nada. No quería saber nada del IELTS, del visado, de mi nuevo trabajo, de mis amigos, de cómo echo de menos a mis amigos, de mi familia, de cómo echo de menos a mi familia, de la maravillosa luz de Perth, de la soledad, de este blog, del inglés como mi segunda lengua, de mi teoría del vómito, de las celebraciones a las que he sido invitada, del ejercicio que debería hacer pero que no hago, de ser consciente de que soy humana, de la gente que me quita energía.
Llegué a casa y quería meterme en una burbuja. Todavía estoy dentro.
Bubbles
Two weeks ago something extraordinary happened to me.
I am a natural controller and, as I was saying, two weeks ago I got home and I didn’t want to think about anything. I didn’t want to think about the IELTS, our visa stuff, the new job, my friends, how I miss my friends, my family, how I miss my family, the awesome light of Perth, the loneliness, this blog, the English as a second language, me vomiting, the events I have been invited to, that I should go to the gym and I am not going, me not being perfect,the people who drain me.
I got home and I desired to be in a bubble. I’m still there.
My four basic words
Publicado por mevoyaaustralia en Second language, Typical Aussie el enero 19, 2015
You got it. Yeap, OZ means Australia. And you also got that there is a non-ending list with acronyms, abbreviations and shortened words that you will need to survive in Australia. There are a lot of lists you can consult. But these are by far my favorite four (the meaning is courtesy of the Oxford English Dictionary).
Oh my God!
colloq. freq. in the language of electronic communications. Expressing astonishment, excitement, embarrassment, etc.:
What the fuck?
esp. in the language of electronic communications. Used to express incredulity or annoyance:
Laughing out loud… and also Lots of laughs
colloq. Originally and chiefly in the language of electronic communications: ‘ha ha!’. Used to draw attention to a joke or humorous statement, or to express amusement.
I left them here, FYI.
Is it clear?
Publicado por mevoyaaustralia en Second language el agosto 15, 2014
I love Spanish: writing it, looking for the suitable word every single time, speaking it… That’s why I struggle with English sometimes, cause I don’t want to abandon my precious language.
To make it worse, I decided to teach Spanish in Melbourne. If I hadn’t studied Journalism, I’d have studied to become a teacher. I really enjoy it.
I feel confident teaching Spanish and although I love challenging myself it can be a tough task. Have you ever tried to explain conjugations? What about subjunctive? When I explain new content, I like to be sure everyone understands the lesson. So I look at my students and I ask them: Is it clear? Sometimes I can hear someone mumbling:
Clear as mud
I smile. I got it.
A fast learner
Publicado por mevoyaaustralia en Second language el julio 9, 2014
Did I tell you that I am seeking a job? A good one. As a journalist. I am learning how to create a really good aussie résumé, writing a cover letter depending on the employer, trying to be the appointee. It is pretty hard and it takes a while. It is a good journalistic practice though. The best part is acquiring new vocabulary and improving my sense of accuracy.
My conclusion is that I am ready guys. And it is something left, no worries:
I hit the ground running.
Are you a greedy gut?
Publicado por mevoyaaustralia en Second language el junio 29, 2014
The Brazilian restaurant located below my home has this slogan to promote lunch time. I am tempted to try 🙂
You procrastinate, do you?
Publicado por mevoyaaustralia en Second language el May 16, 2014
I procrastinate.
And I do know. Always delaying my to do things for later. It reminds me my mother telling me that I would have heaps of things to do ‘later’.
Well, it doesn’t have to be like this. I can do it tomorrow.
Don’t be cheeky
Publicado por mevoyaaustralia en Second language el May 3, 2014
Have you been in Myer? It is a department store in Melbourne, the largest.
Someone found really useful to identify a person who is cheeky, pushy or likes teasing people with Myer’s frontage, which is huge.
If you speak Spanish and live in Australia, don’t tell anyone that has more face than back if you don’t want to be told that
you have more front than Myer.
My second language
Publicado por mevoyaaustralia en Second language el abril 28, 2014
You learn something new every day, specially if you speak a second language. Since I arrived in Australia I’ve learned words, idioms, Aussie-English, a little bit of slang and how words can become shorter and shorter.
Of course, I make a lots of mistakes.But I prefer being focused on the discoveries and I’ll share them with you one at a time.
This is my first one:
Too cool for school. (A state in which a person thinks him or herself superior to everyone else in a given group or in general. Generally used sarcastically).
Vamos, que si eres demasiado guay, cool o te crees más que nadie, tú eres too cool for school.
Seguro que conocéis a alguno 🙂