Dos españolas y una conversación / Two Spanish people and a conversation (Esp/Eng)

Raquel, española, de Madrid. Peter, escocés, de Perth. Francisco, venezolano, de Caracas. Begoña, española, de Valencia.

Cuatro personas y una mesa, en Melbourne, Australia.

No es un chiste.

Raquel y yo hablamos en español de un tema banal. Pero estamos indignadas. Cada una quiere añadir sus argumentos. El escocés se levanta, sólo oye español y se pierde un poco. Raquel y yo estamos de acuerdo, y sólo hacemos que apuntar nuevas ideas que soportan nuestro punto de vista. Elevamos la voz. Gesticulamos. Estamos a punto de llegar a una conclusión. Francisco dice tímidamente que le perdonemos, que se levanta, que hay demasiada tensión en la mesa.

Raquel y yo nos miramos. ¿Tensión? Pero si no estamos discutiendo. Si estamos de acuerdo. Si sólo estamos hablando.

Nos miramos otra vez y nos reímos.

Somos españolas. Ponemos el alma en todo lo que hacemos. Vamos, no es tan difícil de entender.

 

TWO SPANISH PEOPLE AND A CONVERSATION

Raquel, Spanish, from Madrid. Peter, Scottish, from Perth. Francisco, Venezuelan, from Caracas. Begoña, Spanish, from Valencia.

Four people at the table in Melbourne, Australia.

It is not a joke.

Raquel and I talk about a trivial topic. We are in a huff. Each of us wants to add their point. The Scottish stands up, he’s lost as all the conversation is in Spanish. Raquel and I agree, we add new ideas which support our point of view. Our voices are louder. We gesticulate. We are about to reach the conclusion. Francisco, shyly, asks for permission to leave the table, there is too much tension.

Raquel and I stare at each other. Tension? We are not arguing. We do agree. We are just talking.

We stare at each other again and we laugh.

We are Spanish. We put our heart into everything we do. Come on, it is not difficult to get it.